1 00:00:00,000 --> 00:00:03,731 Prevejo que Kathleen vencerá. 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,897 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:05,973 --> 00:00:08,533 A polícia encontrou o corpo de Bud no meu roupão. 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,908 Estamos absolutamente limpos nisso. Agora confie em mim. 5 00:00:11,979 --> 00:00:14,573 Também estamos negociando com a viúva enlutada de Bud. 6 00:00:14,648 --> 00:00:18,379 Se ela e seu advogado concordar com o dinheiro, bem, ela ganha a primeira chance. 7 00:00:18,452 --> 00:00:20,716 Ei, estou falando de jantar aqui. Talvez uma chance de conversar. 8 00:00:20,788 --> 00:00:23,780 Ele deve ter ido do quarto dele para o meu nu. 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,587 Surpreso? Nada sobre política me surpreende. 10 00:00:26,660 --> 00:00:29,959 - Suponha que ele tivesse sua própria chave. -Jack, por favor! 11 00:01:19,313 --> 00:01:21,804 [conversa da multidão] [Martelo batendo] 12 00:01:21,882 --> 00:01:24,282 [Man On PA] Sr. Palestrante, o 23º Distrito se junta... 13 00:01:24,351 --> 00:01:29,789 com o 18º e o 33º distritos em apoio unânime ao candidato. 14 00:01:30,858 --> 00:01:34,157 [Homem Sr. Presidente do Sindicato dos Federados Trabalhadores de Escritório... 15 00:01:34,228 --> 00:01:36,219 envie o nome do único candidato... 16 00:01:36,296 --> 00:01:39,925 que tem suporte total das minorias do norte do estado. 17 00:01:40,000 --> 00:01:43,492 Eles aprovam o líder, e pode entregar os votos- 18 00:01:43,570 --> 00:01:46,164 [Martelo batendo] Para obter a vitória- 19 00:01:46,240 --> 00:01:48,674 Se meu oponente não conseguir encontrar uma maneira... 20 00:01:48,742 --> 00:01:52,508 para pagar os $ 600.000 que ele deve de sua última campanha, 21 00:01:52,579 --> 00:01:56,675 então como podem os eleitores espera que ele faça alguma coisa em relação ao orçamento federal? 22 00:01:56,750 --> 00:02:01,278 Bem, eu certamente desejo Tive aqui uma esposa milionária como a Sra. Lane. 23 00:02:02,356 --> 00:02:06,292 Uh, talvez a doutrina da justiça permitiria que seu marido ajudasse a pagar minhas dívidas. 24 00:02:06,360 --> 00:02:08,988 Afinal, somos do mesmo partido. [Risos] 25 00:02:09,062 --> 00:02:13,226 [Homem, Indistinto] Por que ela tem que tomar todas essas decisões baratas, 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,996 só porque tenho algum dinheiro? 27 00:02:16,069 --> 00:02:19,732 Jackson, você deveria vir na estrada conosco com mais frequência. Você se acostuma. 28 00:02:19,806 --> 00:02:23,242 Drelinger leu a mesma piada de mau gosto nas últimas quatro aparições na TV. 29 00:02:23,310 --> 00:02:25,278 “Afinal, somos do mesmo partido.” 30 00:02:25,345 --> 00:02:29,372 Complete com "ha, ha, ha's". O homem está à beira da senilidade. 31 00:02:29,449 --> 00:02:32,976 Bem, o "ha, ha, ha's" deve estar funcionando. 32 00:02:33,053 --> 00:02:37,319 Meu homem ainda lidera Kathleen por 10 pontos nas pesquisas. 33 00:02:37,391 --> 00:02:40,155 Kathleen está diminuindo a lacuna e você sabe disso. 34 00:02:40,227 --> 00:02:43,162 Você deveria pegar seu velho alguns novos improvisos, Butterfield. 35 00:02:43,230 --> 00:02:45,858 Sim, e alguns frescos cartões de três por cinco. 36 00:02:45,933 --> 00:02:48,333 Bem, nos poucos momentos que nos resta- 37 00:02:48,402 --> 00:02:51,337 Sra. Lane, esta manhã Daily Post alega... 38 00:02:51,405 --> 00:02:54,966 que você e Bud Johnson, seu gerente de campanha, estavam se tornando- 39 00:02:55,042 --> 00:02:57,408 Bem, como devo dizer? Envolvido. 40 00:02:57,477 --> 00:02:59,468 Eu não acredito nisso. Único envolvimento de Bud Johnson comigo... 41 00:02:59,546 --> 00:03:01,980 está gerenciando minha campanha. 42 00:03:02,049 --> 00:03:04,540 Qualquer coisa além disso é apenas fofoca maliciosa. 43 00:03:04,618 --> 00:03:07,815 Então você está negando que o relacionamento é romântico? 44 00:03:07,888 --> 00:03:11,688 Sim, meu diretor de campanha e eu estávamos dançando juntos ontem à noite- 45 00:03:11,758 --> 00:03:15,353 na frente de mil eleitores na festa do bairro ítalo-americano. 46 00:03:15,429 --> 00:03:17,397 O Post chama isso de romance. 47 00:03:17,464 --> 00:03:19,398 Eu chamo isso de Tarantela. 48 00:03:19,466 --> 00:03:21,593 Tudo bem. Ela está em alta agora. 49 00:03:21,668 --> 00:03:23,966 vou tentar responder algumas dessas chamadas. 50 00:03:25,339 --> 00:03:28,467 As poucas horas que minha campanha me permite dormir... 51 00:03:28,542 --> 00:03:32,535 Eu durmo com meu marido- quando ele puder sair comigo. 52 00:03:32,613 --> 00:03:34,911 Houve rumores persistentes. 53 00:03:34,982 --> 00:03:38,110 Sr. Hall, eu não quero para falar sobre rumores. Isso rebaixa ambas as nossas profissões. 54 00:03:38,185 --> 00:03:41,154 Mas há cinco anos, quando você era prefeito de sua cidade natal, 55 00:03:41,221 --> 00:03:46,591 persistiram histórias de que você teve um caso com um homem casado. Perdoe-me, Sr. Hall. 56 00:03:46,660 --> 00:03:51,063 O que deve ser colocado na cama nesta campanha é fofoca, não eu. 57 00:03:51,131 --> 00:03:54,794 Bem, me desculpe. Vejo que é todo o tempo que temos para enfrentar os problemas. 58 00:03:54,868 --> 00:03:57,735 - Quero agradecer aos dois candidatos. - Obrigado, Edmundo. 59 00:03:57,804 --> 00:04:00,432 E eu, pelo menos, estou certamente disposto ignorar e esquecer... 60 00:04:00,507 --> 00:04:02,566 qualquer um dos da Sra. Lane indiscrições passadas. 61 00:04:02,643 --> 00:04:05,635 Este é Edmundo Hall. Tenha um domingo agradável. 62 00:04:07,948 --> 00:04:10,348 Cass? Amigo. [Mulher] Amigo. Graças a Deus. 63 00:04:10,417 --> 00:04:12,647 Parece um problema. Você aposta. 64 00:04:12,719 --> 00:04:14,880 - Harold simplesmente desistiu. - O que? 65 00:04:14,955 --> 00:04:18,288 Passamos oito semanas bebendo e jantando o melhor redator de discursos do país- 66 00:04:18,358 --> 00:04:20,451 Cara, isso realmente me deixa pendurado para secar. 67 00:04:20,527 --> 00:04:24,156 Bem, estou trabalhando em algumas alternativas. Bom. Bom. Continue assim. 68 00:04:24,231 --> 00:04:26,699 Escute, Cass, acabei de falar com Gracie, 69 00:04:26,767 --> 00:04:29,998 e ela vai ficar na fazenda com as crianças por algumas semanas. 70 00:04:30,070 --> 00:04:33,665 Amigo, não comece. OK? 71 00:04:33,740 --> 00:04:36,300 Ei, estou falando de jantar. Talvez uma chance de conversar. 72 00:04:36,376 --> 00:04:39,539 Bud, você é um cara legal, mas estou conversado. 73 00:04:39,613 --> 00:04:42,810 Agora, o que foi, foi. Agora deixe isso em paz. 74 00:04:42,883 --> 00:04:45,317 [Cliques, tom de discagem] 75 00:04:46,386 --> 00:04:48,980 Kathleen! Você foi maravilhoso. 76 00:04:50,891 --> 00:04:54,486 Ah. Bud estava certo. Eu deveria saber melhor. 77 00:04:54,561 --> 00:04:57,655 Eu tento lidar com problemas, e aquele caçador de fofocas 78 00:04:57,731 --> 00:05:01,064 Ele só se importa com- Alguém me ligou? 79 00:05:01,134 --> 00:05:04,262 Oh sim. Uh, você é deveria ser imparcial. 80 00:05:04,338 --> 00:05:07,865 Você interrompeu Kathleen justamente quando ela estava prestes a pegar Drelinger. 81 00:05:07,941 --> 00:05:11,672 É um show de meia hora. Não posso falar dos Destaques do Pro Bowling. 82 00:05:11,745 --> 00:05:16,239 Ah, Edmundo, além de a secagem e um pouco de maquiagem, 83 00:05:16,316 --> 00:05:19,581 quais são suas qualificações ser jornalista? 84 00:05:19,653 --> 00:05:23,054 Ela dançou com o prefeito ontem à noite. com metade da Câmara Municipal. 85 00:05:23,123 --> 00:05:27,856 - Ela está brincando com eles também? - Fique feliz por estar focando na sua esposa e não em você. 86 00:05:27,928 --> 00:05:31,796 A postagem está sendo peneirada por meio de seus impostos atrasados, mas eu mencionei isso? 87 00:05:31,865 --> 00:05:34,459 Se você está procurando notícias antigas, desenterrar Watergate. 88 00:05:34,534 --> 00:05:36,866 Eu paguei cada centavo de volta. Está registrado. 89 00:05:36,937 --> 00:05:39,701 Que maravilha, Edmundo. [Risos] 90 00:05:39,773 --> 00:05:41,764 Você acabou de me entregar a questão vencedora. 91 00:05:41,842 --> 00:05:46,142 Vou apelar a todos os eleitores quem já foi auditado pelo I.R.S. 92 00:05:46,213 --> 00:05:48,477 Ah! Será um deslizamento de terra. 93 00:05:48,548 --> 00:05:51,142 [Risos] Direi uma coisa, Kathleen. 94 00:05:51,218 --> 00:05:53,448 Você beija muito melhor do que Arthur Drelinger. 95 00:05:53,520 --> 00:05:55,647 [Ambos riem] 96 00:05:55,722 --> 00:05:59,488 Kate, se você não se importa, Quero voltar para casa. 97 00:05:59,559 --> 00:06:02,255 Eu quero olhar para aqueles estimativas do condomínio hoje à noite. 98 00:06:02,329 --> 00:06:04,923 Bem, eu não estaria de qualquer maneira, uma companhia muito boa. 99 00:06:04,998 --> 00:06:08,559 Nos veremos neste fim de semana dentro, uh- dentro, uh- 100 00:06:08,635 --> 00:06:10,569 Amigo! Ajuda. 101 00:06:12,005 --> 00:06:14,997 Onde estará esta caravana errante ser no sábado? 102 00:06:15,075 --> 00:06:17,873 Ah, vamos ver. Lacentra e, ah, 103 00:06:19,379 --> 00:06:21,438 Município de férias e Floresta Heights. 104 00:06:21,515 --> 00:06:23,642 Claro, isso é só Sábado de manhã. 105 00:06:23,717 --> 00:06:26,982 Ouça, há um problema com Harold. Tenho que correr e tentar resolver isso. 106 00:06:27,053 --> 00:06:29,453 Te vejo de volta no hotel, tudo bem? 107 00:06:29,523 --> 00:06:33,459 Bem, eu te mostrei as grandes capitais da Europa. 108 00:06:33,527 --> 00:06:37,827 Você pode me mostrar as capitais dos motéis da América central. 109 00:06:40,400 --> 00:06:42,334 [Passos] 110 00:06:43,703 --> 00:06:46,763 Vocês têm Hall em sua folha de pagamento, ou ele apenas tem um fetiche por lixo? 111 00:06:46,840 --> 00:06:48,831 O cara está apenas fazendo o trabalho dele. 112 00:06:48,909 --> 00:06:52,003 De qualquer forma, Kathleen não consegue superar A liderança de Drelinger. 113 00:06:52,078 --> 00:06:56,515 Garota brilhante como você, os 10% melhores de sua turma em Pendleton- 114 00:06:56,583 --> 00:06:59,143 Você, entre todas as pessoas, deveria ser capaz para fazer a aritmética. 115 00:06:59,219 --> 00:07:01,187 Ah, sim. O que acrescenta neste perfil de eleitor... 116 00:07:01,254 --> 00:07:05,122 é que você está ficando para trás entre mulheres trabalhadoras e negros. 117 00:07:06,493 --> 00:07:10,259 Quando nosso cara derrota Kathleen- e ele vai- 118 00:07:10,330 --> 00:07:13,322 nós vamos assumir alguns funcionários extras para o evento principal. 119 00:07:13,400 --> 00:07:18,861 Isso significa que você estará procurando para uma mulher negra trabalhadora altamente visível e brilhante? 120 00:07:18,939 --> 00:07:21,134 O que você acha Kathleen aceitou você, querido? 121 00:07:21,208 --> 00:07:23,039 Eu não consigo imaginar. 122 00:07:28,682 --> 00:07:31,742 Bem, Butterfield. Como você avalia o debate? 123 00:07:31,818 --> 00:07:34,548 No geral, eu diria você se saiu melhor. 124 00:07:34,621 --> 00:07:38,284 [Risos] Você já pensou em entrar na política? 125 00:07:38,358 --> 00:07:41,623 Uh, olhe. Isto é estritamente em segundo plano, 126 00:07:41,695 --> 00:07:46,394 mas alguém alimentou essa história ao Post sobre Kathleen e Bud Johnson. 127 00:07:47,467 --> 00:07:51,426 O acampamento Drelinger nunca mancharia um oponente. 128 00:07:53,039 --> 00:07:55,132 Olha, Kathleen Lane é novidade. 129 00:07:55,208 --> 00:07:58,302 Neste momento a única história que tenho, além daqueles rumores sobre sua vida amorosa, 130 00:07:58,378 --> 00:08:01,074 é como ela está fechando a lacuna em Drelinger. 131 00:08:01,147 --> 00:08:05,584 Agora, se vocês têm alguma coisa, e você me dá em vez do Post- 132 00:08:05,652 --> 00:08:10,089 Bem, tudo o que posso dizer é que minhas fontes são sempre confidenciais. 133 00:08:10,156 --> 00:08:12,590 Bem, como eu disse, nós não lidamos com truques sujos- 134 00:08:12,659 --> 00:08:16,220 isso cheira a mau espírito esportivo- mas estamos fazendo algumas pesquisas. 135 00:08:16,296 --> 00:08:18,526 Se algo interessante aparecer, você pode receber uma ligação. 136 00:08:18,598 --> 00:08:20,759 Apenas certifique-se de que eu receba primeiro. 137 00:08:20,834 --> 00:08:24,770 Se algum material de manchete aparecer- e não estou dizendo que isso vai- 138 00:08:24,838 --> 00:08:27,204 isso viria de alguma fonte anônima. 139 00:08:27,274 --> 00:08:30,141 - Entendido? - Perfeitamente. 140 00:08:39,686 --> 00:08:42,951 [Jéssica] Uh, Fletcher, J.B., Sra. 141 00:08:44,524 --> 00:08:47,288 Sinto muito. O computador não reconhece você. 142 00:08:47,360 --> 00:08:50,818 Quando você diz que fez esta suposta reserva? 143 00:08:50,897 --> 00:08:53,991 Eu fiz isso ontem à noite em Chicago, mas- Você deve ter um número de confirmação. 144 00:08:54,067 --> 00:08:57,298 Cada reserva tem um número de confirmação. 145 00:08:57,370 --> 00:08:59,463 Sim, bem, eu te disse, Eu não fiz isso pessoalmente. 146 00:08:59,539 --> 00:09:01,564 Foi arranjado- [Kathleen] Jéssica? 147 00:09:01,641 --> 00:09:03,905 Ah, Kathleen. Graças a Deus. [Rindo] 148 00:09:03,977 --> 00:09:06,309 Ah! Você está absolutamente maravilhoso. 149 00:09:06,379 --> 00:09:08,313 Bem, você também. 150 00:09:08,381 --> 00:09:11,350 vou ficar melhor depois de fazer o check-in e entrar em uma banheira de hidromassagem- 151 00:09:11,418 --> 00:09:15,286 se eles conseguirem encontrar uma banheira para eu subir. Existe algum problema? 152 00:09:15,355 --> 00:09:18,256 Bem, eles parecem ter perdi a reserva que você fez para mim. 153 00:09:18,325 --> 00:09:20,919 Bom Senhor. Eu disse ao Bud para fazer isso pessoalmente. 154 00:09:20,994 --> 00:09:23,758 Com licença, Preston? 155 00:09:23,830 --> 00:09:26,765 Parece haver algum tipo de confusão. 156 00:09:26,833 --> 00:09:29,028 Eu apreciaria muito se você pudesse arranjar... 157 00:09:29,102 --> 00:09:31,832 colocar a Sra. Fletcher em um quarto o mais próximo possível do meu. 158 00:09:31,905 --> 00:09:34,931 Claro- se houver algo disponível. 159 00:09:35,008 --> 00:09:37,203 E você é? 160 00:09:40,480 --> 00:09:43,745 Já se passaram quase quatro meses, e ainda sou a "Sra. Anônima". 161 00:09:43,817 --> 00:09:46,251 Bem, eu pensei que você fosse aparecendo nas pesquisas. 162 00:09:46,319 --> 00:09:49,288 Ah, estou, mas este é apenas o principal. 163 00:09:49,356 --> 00:09:52,154 O fato é que, se não for uma eleição presidencial, 164 00:09:52,225 --> 00:09:55,388 o interesse público está no mesmo nível com luta livre de sábado à noite. 165 00:09:55,462 --> 00:09:58,431 Hum. Francamente, se não fosse por todo o dinheiro... 166 00:09:58,498 --> 00:10:00,625 que Jackson derramou na minha candidatura, 167 00:10:00,700 --> 00:10:03,999 Eu ainda seria um total ninguém, em vez de um relativo desconhecido. 168 00:10:04,070 --> 00:10:06,265 Isso parece terrivelmente cínico. 169 00:10:06,339 --> 00:10:08,307 eu não tinha percebido... [Suspiros] 170 00:10:08,375 --> 00:10:10,935 Em que grande aquário eu estaria morando. 171 00:10:11,011 --> 00:10:14,378 A imprensa tem tido um dia de campo investigando minha vida pessoal. 172 00:10:14,447 --> 00:10:18,440 Não só o meu, mas o do Jackson também. Qualquer coisa por uma história. 173 00:10:18,518 --> 00:10:20,884 Quanto menos tem que fazer com os problemas, melhor. 174 00:10:20,954 --> 00:10:25,891 Falando dos problemas, Fiquei encantado quando você me pediu para vir aqui e falar por você. 175 00:10:25,959 --> 00:10:28,985 Você sabe, seu programa sobre limpeza ambiental... 176 00:10:29,062 --> 00:10:31,360 é algo que eu realmente posso apoiar. 177 00:10:31,431 --> 00:10:33,991 Eu tenho outro pequeno problema. 178 00:10:34,067 --> 00:10:36,797 Meu redator principal desistiu de mim esta manhã, 179 00:10:36,870 --> 00:10:39,668 e nesta sexta estou fazendo meu endereço mais importante... 180 00:10:39,739 --> 00:10:42,606 aos líderes partidários estaduais, bem aqui na capital. 181 00:10:42,676 --> 00:10:46,339 E não basta encontrar um escritor que entende minha posição sobre as questões. 182 00:10:46,413 --> 00:10:48,973 Eu preciso de alguém que me conheça- 183 00:10:49,049 --> 00:10:51,745 quem-quem não será apenas colocar palavras na minha boca. 184 00:10:51,818 --> 00:10:55,914 - Ah, não. - Ah, por favor, Jess. 185 00:10:58,258 --> 00:11:01,455 Olha, Kathleen, se você me der um assassinato bom e suculento e alguns suspeitos, 186 00:11:01,528 --> 00:11:04,895 minha imaginação vai balançar em alta velocidade. 187 00:11:04,964 --> 00:11:06,955 Mas, uh, discursando? 188 00:11:07,033 --> 00:11:09,126 Não tenho certeza se conseguiria escrever em um palanque. 189 00:11:09,202 --> 00:11:12,501 Mas é exatamente por isso que preciso de você. Você pode escrever de forma tão comovente. 190 00:11:12,572 --> 00:11:16,633 Você não vai me fazer parecer um oráculo no Monte Olimpo. 191 00:11:16,710 --> 00:11:19,474 Esta manhã tentei improvisar um discurso, 192 00:11:19,546 --> 00:11:23,778 e quase garantiu um grupo licença maternidade de veteranos de guerra estrangeiros. 193 00:11:26,386 --> 00:11:28,980 Claro, você está rindo, mas estou desesperado. 194 00:11:29,055 --> 00:11:31,455 A menos que você pegue um remo e começar a remar, 195 00:11:31,524 --> 00:11:33,583 tenho medo de ter para saltar deste navio. 196 00:11:33,660 --> 00:11:35,855 Bem, não podemos permitir isso. 197 00:11:35,929 --> 00:11:37,863 Tudo bem. 198 00:11:37,931 --> 00:11:41,526 Vou subir a bordo por uma semana de"Meus concidadãos." 199 00:11:45,105 --> 00:11:47,630 [Campainha] [Hall] Sim, Ruth? 200 00:11:47,707 --> 00:11:49,971 [Mulher] Um homem para você na linha um. 201 00:11:50,043 --> 00:11:52,238 Este é Edmundo Hall. 202 00:11:52,312 --> 00:11:56,612 [Voz masculina distorcida] Você está interessado em uma história que enterrará um dos candidatos? 203 00:11:56,683 --> 00:11:58,674 Quem-quem é esse? 204 00:11:58,752 --> 00:12:00,845 Chame-me de uma fonte altamente posicionada. 205 00:12:00,920 --> 00:12:02,854 É você, Butterfield? 206 00:12:02,922 --> 00:12:05,288 Se você não estiver interessado, Posso levá-lo para o Post. 207 00:12:05,358 --> 00:12:08,191 Ok, digamos que estou interessado. 208 00:12:09,996 --> 00:12:13,124 [Man On PA] O ônibus das 11h para Cleveland agora embarca no Portão 10. 209 00:12:24,711 --> 00:12:27,043 [Tocando] 210 00:12:31,384 --> 00:12:33,818 Salão. [Homem, indistinto] 211 00:12:33,887 --> 00:12:37,152 O quê? A lista telefônica - Encontre o número da sua estação. 212 00:12:37,223 --> 00:12:39,589 O que é isso, algum tipo de piada? 213 00:12:39,659 --> 00:12:42,685 Eu não acho que Kathleen Lane estará rindo. 214 00:12:52,005 --> 00:12:53,939 Agora quem é esse? 215 00:12:54,007 --> 00:12:55,941 [Cliques na linha, tom de discagem] 216 00:13:24,704 --> 00:13:27,537 Bud, veja o que você pensa desta peça até agora. 217 00:13:30,043 --> 00:13:31,977 Bom. Isso é bom. 218 00:13:32,045 --> 00:13:35,105 Embora você possa querer suavizar esta referência à creche para mães trabalhadoras. 219 00:13:35,181 --> 00:13:38,241 Mas em um discurso que Kathleen fez na semana passada, ela saiu para a creche. 220 00:13:38,318 --> 00:13:40,252 Sim, bem, isso foi numa creche. 221 00:13:40,320 --> 00:13:43,255 O discurso em que você está trabalhando é para algumas centenas de senhoras em um clube de campo, 222 00:13:43,323 --> 00:13:45,257 e eles já têm creche. 223 00:13:45,325 --> 00:13:47,259 - Eles a chamam de empregada. - [risos] 224 00:13:47,327 --> 00:13:51,764 Como Kathleen se sente em relação à creche? Quero dizer, realmente sente? 225 00:13:51,831 --> 00:13:54,391 Me bate. Eu nunca perguntei a ela. 226 00:13:55,735 --> 00:13:59,000 Oi, pessoal. Acabei de sair de Kathleen no centro da terceira idade. 227 00:13:59,072 --> 00:14:01,768 E ela saiu para uma vida longa? 228 00:14:01,841 --> 00:14:05,777 Sim, essa é a nossa posição. Nan, quando Kathleen volta? 229 00:14:05,845 --> 00:14:09,576 Atrasado. Enquanto ela estava no centro, o presidente do partido estadual ligou. 230 00:14:09,649 --> 00:14:12,743 Ele queria vê-la. Ela disse que ia dirigir até a casa dele. 231 00:14:12,819 --> 00:14:15,811 Talvez ele caia o outro sapato e saia atrás dela. 232 00:14:15,889 --> 00:14:18,915 Talvez ele caia coloque o outro sapato nela e saia para pegar Drelinger. 233 00:14:18,992 --> 00:14:22,086 Bolonha? [Risos] Sem comentários. 234 00:14:34,707 --> 00:14:37,699 ♪♪ [TV: Instrumental] 235 00:14:38,711 --> 00:14:42,169 [Homem na TV] Aqui agora com o noticiário das 11h, Edmund Hall. 236 00:14:42,248 --> 00:14:46,514 Boa noite. Nas manchetes, esta campanha exclusiva: 237 00:14:46,586 --> 00:14:49,987 Uma fonte altamente posicionada perto das primárias do Senado... 238 00:14:50,056 --> 00:14:52,616 disponibilizou para este repórter... 239 00:14:52,692 --> 00:14:55,786 fotografias de candidato casado Kathleen Lane, 240 00:14:55,862 --> 00:15:01,232 visto aqui com ela também casada, O diretor de campanha, Bud Johnson, de 30 anos... 241 00:15:01,301 --> 00:15:04,600 em seu retiro de férias no Lago Santa Catarina. 242 00:15:04,671 --> 00:15:07,333 De acordo com fontes da campanha, 243 00:15:07,407 --> 00:15:11,605 o marido dela estava fora do país em negócios no momento. 244 00:15:11,678 --> 00:15:14,203 O Daily Post desta manhã alega- 245 00:15:19,018 --> 00:15:21,782 Sra. Você viu o Canal 8? 246 00:15:21,854 --> 00:15:24,652 Jornalismo amarelo em cores vivas. Você viu Bud? 247 00:15:24,724 --> 00:15:27,352 Ele não está no quarto dele. Não, e Kathleen também não está no quarto. 248 00:15:27,427 --> 00:15:29,725 Ótimo. Onde estão esses dois? 249 00:15:34,033 --> 00:15:37,127 [Sirene tocando] 250 00:15:40,206 --> 00:15:44,108 [Cantar pneus] [Homem] Ok, ok, volte. Volte. 251 00:15:44,177 --> 00:15:48,273 Tudo bem, pessoal, tudo bem. Atrás das barricadas. Afaste-se das barricadas. 252 00:15:48,348 --> 00:15:50,441 [Kathleen] Cass, o que está acontecendo? 253 00:15:50,516 --> 00:15:53,383 Oh, Kathleen, ele deve ter caído da varanda. 254 00:15:57,490 --> 00:15:59,515 Oh! 255 00:16:07,500 --> 00:16:10,435 Sra. Lane, você tem any idea why Mr. Johnson killed himself? 256 00:16:10,503 --> 00:16:13,438 Não. Você viu o noticiário das 11h desta noite? 257 00:16:13,506 --> 00:16:17,442 Não, mas meu sócio, Cass Malone, me contou sobre aquelas fotografias ridículas. 258 00:16:17,510 --> 00:16:21,276 Do jeito que eu vejo, se ele visse aquelas fotos no noticiário, 259 00:16:21,347 --> 00:16:23,315 ele sabia que havia acabado com suas chances. 260 00:16:23,383 --> 00:16:26,216 Tenente, não éramos amantes. Não? 261 00:16:26,285 --> 00:16:29,812 - Então como é que ele pulou da sua varanda? - Bem, isso é impossível. 262 00:16:29,889 --> 00:16:32,756 Reconhece isto, Sra. Lane? 263 00:16:32,825 --> 00:16:34,884 Sim, é meu. Onde você conseguiu isso? 264 00:16:34,961 --> 00:16:38,055 Onde você viu isso pela última vez? Acho que tirei quando tomei banho. 265 00:16:38,131 --> 00:16:40,827 Tenente, onde você encontrar aquela pulseira? 266 00:16:40,900 --> 00:16:43,801 No bolso do roupão a vítima estava vestindo. 267 00:16:43,870 --> 00:16:46,304 Agora, cada convidado ganha um roupão. 268 00:16:46,372 --> 00:16:48,397 Eles são todos iguais. Mas o seu está faltando. 269 00:16:48,474 --> 00:16:51,307 Agora, não sei o que a vítima estava vestindo... 270 00:16:51,377 --> 00:16:54,938 quando ele saiu da varanda, mas quando ele pousou, ele estava vestindo seu manto. 271 00:16:55,014 --> 00:16:57,380 Sra. Lane, você se importa para nos contar o que estava acontecendo? 272 00:16:57,450 --> 00:17:00,749 Tenente, a Sra. Lane não estava aqui. Ela acabou de voltar. 273 00:17:00,820 --> 00:17:04,312 - Uh-huh. - [Anéis] 274 00:17:04,390 --> 00:17:06,381 Cobertura. 275 00:17:07,727 --> 00:17:09,661 Com licença, Sra. Lane. 276 00:17:09,729 --> 00:17:12,163 É seu marido. 277 00:17:12,231 --> 00:17:14,791 Leve para o quarto. 278 00:17:14,867 --> 00:17:18,359 Tenente? Encontramos algo do outro lado do corredor, no quarto da vítima. 279 00:17:18,438 --> 00:17:20,372 Certo. 280 00:17:31,384 --> 00:17:34,285 Não. Também não vi a notícia. 281 00:17:34,353 --> 00:17:39,188 Algumas fotos supostamente sedutoras de Bud e eu sozinhos no lago. 282 00:17:39,258 --> 00:17:42,955 [Jackson] Sim, eu entendo. Um repórter me ligou para me dar uma descrição. 283 00:17:43,029 --> 00:17:45,964 Olha, querido, não quero parecer frio, 284 00:17:46,032 --> 00:17:48,626 mas você não pode deixar a morte de Bud pare sua campanha. 285 00:17:48,701 --> 00:17:53,001 Jack, a polícia encontrou O corpo de Bud em meu roupão. 286 00:17:53,072 --> 00:17:56,906 - O que diabos isso significa? - Não sei. 287 00:17:56,976 --> 00:17:58,910 Uh, semáforo. 288 00:17:58,978 --> 00:18:00,969 Estarei aí em uma hora. Qual é o número do seu quarto? 289 00:18:01,047 --> 00:18:04,915 1811. Não, espere. A gerência me deu outro quarto. 290 00:18:04,984 --> 00:18:06,918 Verifique com a secretária. 291 00:18:06,986 --> 00:18:09,454 Ah, e Jackson, por favor- dirija com segurança. 292 00:18:17,830 --> 00:18:21,357 As calças da vítima. A chave do quarto da vítima. 293 00:18:21,434 --> 00:18:23,368 Algo que eu posso fazer para você, Sra. Fletcher? 294 00:18:23,436 --> 00:18:25,370 Um de seus homens disse Eu encontraria você aqui. 295 00:18:25,438 --> 00:18:28,236 Tenente, acho que você deveria converse com seu homem das impressões digitais. 296 00:18:28,307 --> 00:18:30,434 - O que ele descobriu? - Nada. 297 00:18:30,510 --> 00:18:32,375 Bem, o que quero dizer é: 298 00:18:32,445 --> 00:18:35,346 ele não encontrou nenhuma impressão digital na maçaneta da porta que dá para a varanda. 299 00:18:35,414 --> 00:18:39,942 - Então? - Bom, homem não sai na varanda para acabar com tudo... 300 00:18:40,019 --> 00:18:43,546 e limpe as impressões digitais da alça primeiro. 301 00:18:45,158 --> 00:18:49,151 Não. Não vou dar uma declaração ao jornal até que os fatos sejam resolvidos. 302 00:18:50,496 --> 00:18:54,865 Sra. Acabamos de pegá-los emprestados pelo Canal 8. 303 00:18:59,705 --> 00:19:02,765 Não é preciso um detetive para descobrir quem tem a ganhar com isto, Tenente. 304 00:19:02,842 --> 00:19:05,572 Então você e Johnson não estávamos no lago juntos? 305 00:19:05,645 --> 00:19:07,613 Nós estávamos lá. O que você está dizendo? 306 00:19:07,680 --> 00:19:09,944 Você está dizendo estes são adulterados? Falsificado? 307 00:19:10,016 --> 00:19:13,417 Essas fotos são realmente perfeitamente inocente. 308 00:19:13,486 --> 00:19:17,388 Olha, senhora, nós imaginamos ele caiu entre 10h45 e o noticiário. 309 00:19:17,456 --> 00:19:20,220 Talvez até logo depois essas fotos foram ao ar. 310 00:19:20,293 --> 00:19:23,820 - Onde você estava esta noite? - Meu? Bem, eu- 311 00:19:23,896 --> 00:19:28,595 Kathleen, você não estava fora encontrar o presidente do partido estadual na casa dele? 312 00:19:28,668 --> 00:19:31,569 Sra. Fletcher, você disse que você foi o redator do discurso dela. 313 00:19:31,637 --> 00:19:33,605 Você também é porta-voz dela? 314 00:19:33,673 --> 00:19:36,267 Tenente, eu fui lá. 315 00:19:36,342 --> 00:19:38,606 Na verdade, não me encontrei com ele. 316 00:19:38,678 --> 00:19:41,112 A mensagem que recebi deve ter sido estragado. 317 00:19:41,180 --> 00:19:45,082 Cheguei lá por volta das 10h30. Toquei a campainha. Ninguém respondeu. 318 00:19:45,151 --> 00:19:48,416 Então voltei para o meu carro, esperei cerca de meia hora, 319 00:19:48,487 --> 00:19:51,684 e então eu dirigi de volta à cidade. Alguém viu você? 320 00:19:51,757 --> 00:19:54,123 Sim. Eu te disse, o manobrista. 321 00:19:54,193 --> 00:19:57,458 Quando parei lá fora, O corpo de Bud acabara de ser descoberto. 322 00:19:57,530 --> 00:20:01,796 Oh. Bem, quem pode dizer que você não voltou para o hotel antes? 323 00:20:01,867 --> 00:20:05,098 devo dizer. O hotel tem o número do meu novo quarto. 324 00:20:05,171 --> 00:20:08,140 Kathleen, posso ir com você? Ah, não, Jess. Eu ficarei bem. 325 00:20:08,207 --> 00:20:10,334 Jackson está chegando. 326 00:20:22,922 --> 00:20:25,482 Essas letras e números significa alguma coisa para alguém? 327 00:20:25,558 --> 00:20:28,493 "53 DC / KL 46." 328 00:20:28,561 --> 00:20:31,894 Parece ser uma enquete de algum tipo. Nan? 329 00:20:31,964 --> 00:20:35,627 Isso mesmo. São números preliminares de uma pesquisa realizada esta tarde. 330 00:20:35,701 --> 00:20:38,499 Você deu isso para a Sra. Lane ou a vítima? Não. 331 00:20:38,571 --> 00:20:42,337 Ah. O que quero dizer é, eles ligaram para mim às 10:00, 332 00:20:42,408 --> 00:20:45,343 e eu os trouxe imediatamente, mas Kathleen ainda não havia voltado. 333 00:20:45,411 --> 00:20:49,040 Pelo menos ninguém respondeu quando bati. Então eu os coloquei por baixo da porta. 334 00:20:49,115 --> 00:20:51,083 Oh. Que estranho. 335 00:20:51,150 --> 00:20:53,084 E ninguém respondeu? 336 00:20:53,152 --> 00:20:55,143 Talvez alguém não queria ser incomodado. 337 00:20:55,221 --> 00:20:58,156 Eu queria saber como eles conseguiram nesta mesa. 338 00:21:00,226 --> 00:21:04,287 Claro. Bud e eu fomos nadar. Foi totalmente inocente. 339 00:21:04,363 --> 00:21:06,797 Kathleen. 340 00:21:06,866 --> 00:21:11,132 Sempre estivemos em pé de igualdade um com o outro. Só vou perguntar uma vez. 341 00:21:11,203 --> 00:21:14,570 Jack, eu juro. Eu- Por favor, deixe-me terminar. 342 00:21:14,640 --> 00:21:20,044 Não é segredo. Bud deu as chaves do quarto de hotel para todas as mulheres... menos para sua esposa. 343 00:21:20,112 --> 00:21:23,775 Jack, não estávamos tendo um caso. 344 00:21:23,849 --> 00:21:25,783 Eu prometo. 345 00:21:25,851 --> 00:21:28,684 Isso é tudo que eu queria ouvir. 346 00:21:28,754 --> 00:21:31,314 Essas fotografias de Bud e eu nos abraçando- 347 00:21:31,390 --> 00:21:36,123 Eu tinha acabado de vencê-lo no pingue-pongue. Na verdade, ele começou a fazer beicinho. 348 00:21:36,195 --> 00:21:39,028 Eu apenas senti pena dele. 349 00:21:39,098 --> 00:21:40,963 Qual foi a pontuação? 350 00:21:41,033 --> 00:21:43,866 Vinte e um para as três. 351 00:21:43,936 --> 00:21:47,030 [Risos] Você sempre tem que vencer, não é? 352 00:21:48,407 --> 00:21:50,432 Eu não tenho tanta certeza Eu vou ganhar essa. 353 00:21:51,744 --> 00:21:53,678 Você não fez nada de errado. 354 00:21:53,746 --> 00:21:56,306 Amanhã você convocará uma coletiva de imprensa, negar tudo. 355 00:21:57,416 --> 00:22:00,476 Vamos para a cama, dormir um pouco, hein? 356 00:22:04,657 --> 00:22:07,717 [Kathleen] Por favor. [Jackson] Quieto, por favor. Silêncio. 357 00:22:07,793 --> 00:22:11,490 Por favor. Todos vocês terão uma chance. Ela tem uma declaração a fazer. 358 00:22:11,564 --> 00:22:13,498 Senhoras e senhores, 359 00:22:13,566 --> 00:22:16,034 Estou preparado para fazer uma declaração. 360 00:22:16,102 --> 00:22:18,070 Por favor. 361 00:22:22,575 --> 00:22:25,408 Obrigado. 362 00:22:26,479 --> 00:22:29,141 Bud e eu éramos colegas de trabalho... 363 00:22:29,215 --> 00:22:31,649 e, sim, amigos. 364 00:22:31,717 --> 00:22:34,447 Mas nunca foi mais do que isso. 365 00:22:35,521 --> 00:22:38,081 Eu só queria que ele estava vivo agora... 366 00:22:38,157 --> 00:22:42,651 refutar pessoalmente essas acusações e aquelas fotografias enganosas. 367 00:22:42,728 --> 00:22:45,595 Sra. Lane, você vai? permanecer na corrida? 368 00:22:45,664 --> 00:22:49,532 Meus apoiadores- e meu marido- quer que eu fique e lute. 369 00:22:49,602 --> 00:22:52,298 Tenho certeza que é isso que Bud teria desejado também. 370 00:22:52,371 --> 00:22:54,498 Mas o mais importante, 371 00:22:54,573 --> 00:22:56,507 Eu quero continuar, 372 00:22:56,575 --> 00:22:59,544 e nenhuma quantidade de pelourinho da imprensa pode me fazer desistir. 373 00:22:59,612 --> 00:23:01,546 [Mulher] Sr. Pista? 374 00:23:01,614 --> 00:23:04,276 É verdade que você estava fora do país no fim de semana... 375 00:23:04,350 --> 00:23:07,513 aquele Bud Johnson e sua esposa passou o dia na sua casa de verão? 376 00:23:07,586 --> 00:23:10,282 Eu estava fora a negócios nas Bahamas. 377 00:23:10,356 --> 00:23:15,293 Uh, mas Kathleen me disse que pretendiam trabalhar lá. 378 00:23:15,361 --> 00:23:18,626 Ah, senhorita Brown, 379 00:23:18,697 --> 00:23:22,360 tenho total confiança na fidelidade de minha esposa. 380 00:23:22,435 --> 00:23:24,665 Marcou um para o time da casa. 381 00:23:24,737 --> 00:23:26,830 Obrigado. 382 00:23:26,906 --> 00:23:28,931 Eu gostaria apenas de adicionar- 383 00:23:29,008 --> 00:23:31,806 Minha esposa começou um azarão, 384 00:23:31,877 --> 00:23:34,641 uns 20 pontos atrás de Drelinger. 385 00:23:34,713 --> 00:23:38,308 Agora ela está fechada apenas sete pontos atrás. 386 00:23:38,384 --> 00:23:43,378 Prevejo que Kathleen vencerá, venha o primeiro dia. 387 00:23:50,629 --> 00:23:54,588 Sra. Lane, quem você acha? tirou aquelas fotos? 388 00:23:54,667 --> 00:23:57,397 Quem você acha tem mais a ganhar? 389 00:23:57,470 --> 00:24:00,098 Você está insinuando O pessoal de Drelinger está por trás disso? 390 00:24:00,172 --> 00:24:03,107 Você disse isso, Harry. Eu não. 391 00:24:03,175 --> 00:24:07,077 Sr. Hall, suponha que você nos conte e seus colegas... 392 00:24:07,146 --> 00:24:11,310 exatamente como você conseguiu essas fotos. 393 00:24:11,383 --> 00:24:16,377 Existem leis de proteção neste estado, e estou preparado para ir para a prisão para proteger as minhas fontes. 394 00:24:16,455 --> 00:24:19,788 Sra. Lane, primeiro a polícia disse foi suicídio. 395 00:24:19,859 --> 00:24:23,022 Agora a palavra da sede é um alto e claro "sem comentários". 396 00:24:23,095 --> 00:24:26,462 - Você gostaria de comentar? - Você sabe tanto quanto eu, Sr. Hall. 397 00:24:26,532 --> 00:24:30,195 Você disse à polícia que estava longe do hotel... 398 00:24:30,269 --> 00:24:32,533 quando Bud Johnson morreu. Isso é verdade. 399 00:24:32,605 --> 00:24:35,699 Então se você não estivesse lá para deixá-lo entrar no seu quarto, 400 00:24:35,774 --> 00:24:37,765 Presumo que ele tivesse sua própria chave. 401 00:24:37,843 --> 00:24:39,640 Jack, por favor! [Homem] Sr. Lane! 402 00:24:39,712 --> 00:24:42,476 [Clamando] 403 00:24:42,548 --> 00:24:45,210 Segure, segure, segure. 404 00:24:50,556 --> 00:24:52,990 [Tenente] Sim, é assassinato, e sim, acho que foi ela, 405 00:24:53,058 --> 00:24:54,992 mas provando isso- 406 00:24:56,061 --> 00:24:58,120 Não tenho tanta certeza disso. 407 00:24:58,197 --> 00:25:02,827 Enquanto isso, ela está sendo condenada na primeira página de todos os jornais deste estado. 408 00:25:02,902 --> 00:25:06,463 Ei, ela é novidade. Ninguém pediu para ela correr. 409 00:25:08,207 --> 00:25:10,471 Você tem certeza que não quer um pouco de café, Sra. Fletcher? 410 00:25:10,543 --> 00:25:13,341 - Eu sei que parece péssimo, mas- - Ah, não. Não, não, não, obrigado. 411 00:25:13,412 --> 00:25:16,973 Tenente- O problema é que este caso tem muitas pontas soltas, 412 00:25:17,049 --> 00:25:20,985 e o promotor é o tipo de cara que gosta de seus pacotes bem embrulhados e arrumados. 413 00:25:21,053 --> 00:25:24,113 Você sabe o que eu quero dizer? O que você quer dizer é que este caso... 414 00:25:24,189 --> 00:25:26,623 talvez nunca chegue a julgamento. Você poderia dizer isso. 415 00:25:26,692 --> 00:25:29,525 Enquanto Kathleen Lane tenta concorrer a um cargo público... 416 00:25:29,595 --> 00:25:32,462 com esta nuvem de suspeita pendurado sobre sua cabeça. 417 00:25:32,531 --> 00:25:34,761 Bem, é melhor do que ser julgado e condenado. 418 00:25:34,833 --> 00:25:39,202 Você já considerou que outra pessoa pode ter matado o Sr. Johnson... 419 00:25:39,271 --> 00:25:43,799 e incriminou a Sra. Lane com o propósito expresso de destruir a sua candidatura? 420 00:25:43,876 --> 00:25:45,867 Isso passou pela minha cabeça. 421 00:25:45,945 --> 00:25:49,176 Bem, da próxima vez que começar a cruzar, Tenente, 422 00:25:49,248 --> 00:25:51,341 por favor pare no meio do caminho... 423 00:25:51,417 --> 00:25:54,045 e dê um pouco de atenção. 424 00:25:54,119 --> 00:25:56,610 Conheço essa mulher há 17 anos, e acredite em mim, 425 00:25:56,689 --> 00:25:58,816 ela é incapaz de enganar ou subterfúgio, 426 00:25:58,891 --> 00:26:01,758 e ela também é incapaz de cometer assassinato. 427 00:26:01,827 --> 00:26:06,196 Claro, ela é uma amiga. Eu entendo. Ah, é muito mais que isso. 428 00:26:06,265 --> 00:26:09,530 Ela é inocente, e ela não vai passar o resto da vida- 429 00:26:09,602 --> 00:26:13,060 político ou não- com pessoas sussurrando pelas costas que ela é uma assassina. 430 00:26:13,138 --> 00:26:16,266 Não se eu tiver algo a dizer sobre isso. Com licença. 431 00:26:30,856 --> 00:26:32,881 Obrigado. 432 00:26:41,667 --> 00:26:43,601 Ah, Sra. Fletcher. 433 00:26:43,669 --> 00:26:45,603 Edmund Hall, Canal 8. 434 00:26:45,671 --> 00:26:48,731 Sim. Notícias às 6h e às 11h. [Risos] 435 00:26:48,807 --> 00:26:52,140 Tenho certeza de que sua transmissão hoje à noite será bastante animado, 436 00:26:52,211 --> 00:26:55,146 já que você conseguiu provocar Jackson Lane quase se envolveu em uma briga. [Risos] 437 00:26:55,214 --> 00:26:58,479 Como você está planejando começar? Com um gancho ou um soco? 438 00:26:58,550 --> 00:27:01,849 Se você estiver na cidade no domingo, sintonize Enfrente os problemas. 439 00:27:01,920 --> 00:27:03,888 Essa é a minha incursão no serviço público. 440 00:27:03,956 --> 00:27:06,117 E o noticiário das 18h e das 11h não é? 441 00:27:06,191 --> 00:27:08,125 Bem, meu programa de domingo é não são notícias difíceis. 442 00:27:08,193 --> 00:27:10,127 Temos estudiosos, intelectuais. 443 00:27:10,195 --> 00:27:13,426 Muito legal. Com licença, Sr. Hall. 444 00:27:13,499 --> 00:27:16,263 Olhar. Se acontecer de você ter um novo livro lançado, 445 00:27:16,335 --> 00:27:18,360 Eu adoraria ter você no show- 446 00:27:18,437 --> 00:27:20,871 A menos que você se oponha a tocar sua própria buzina. 447 00:27:20,939 --> 00:27:23,271 Ah, eu não me importo vendendo livros, Sr. Hall. 448 00:27:23,342 --> 00:27:26,277 Você poderia até dizer algumas palavras sobre Kathleen Lane. 449 00:27:26,345 --> 00:27:29,678 O ângulo do amigo de longa data sempre intriga o eleitorado. 450 00:27:29,748 --> 00:27:32,945 Algo pessoal que ela poderia ter mencionado para mim? 451 00:27:33,018 --> 00:27:35,612 Como a identidade daquele médico... 452 00:27:35,688 --> 00:27:39,124 que ela deveria estar vendo enquanto ela era prefeita? 453 00:27:39,191 --> 00:27:43,651 Bem, o público adora dar uma espiada no arquivo pessoal do candidato. 454 00:27:43,729 --> 00:27:47,392 Você sabe, às vezes parece é só nisso que eles estão interessados. 455 00:27:47,466 --> 00:27:51,459 Olhe, Sr. Hall, Eu poderia, apenas poderia, considerar conversar com você... 456 00:27:51,537 --> 00:27:53,801 sobre meu último romance e outros assuntos... 457 00:27:53,872 --> 00:27:58,605 se você me contar quem te deu aquelas fotografias. 458 00:27:59,878 --> 00:28:03,905 Você é um grande comerciante de cavalos, Sra. [Risos] 459 00:28:03,982 --> 00:28:06,473 Mas a verdade é que não sei. 460 00:28:06,552 --> 00:28:08,486 Oh! 461 00:28:08,554 --> 00:28:12,354 É por isso que você reivindicou fonte confidencial e leis de proteção, etc. 462 00:28:12,424 --> 00:28:14,415 Bem, eu dificilmente poderia dizer a verdade. 463 00:28:14,493 --> 00:28:18,293 Eu deveria coletar notícias, não deixe isso para mim nos armários da rodoviária... 464 00:28:18,363 --> 00:28:20,593 por pessoas desconhecidas. "Desconhecido"? 465 00:28:20,666 --> 00:28:23,499 O nome Arthur Drelinger não vem à mente? 466 00:28:23,569 --> 00:28:25,764 Tudo bem, vou ser sincero com você. 467 00:28:25,838 --> 00:28:28,170 CW Butterfield, Gerente de campanha de Drelinger, 468 00:28:28,240 --> 00:28:30,174 tem feito rodeios. 469 00:28:30,242 --> 00:28:33,678 Ele disse que poderia ter alguma coisa notícia sobre Kathleen Lane. 470 00:28:33,746 --> 00:28:36,180 Mas não posso jurar que foram as fotos. 471 00:28:36,248 --> 00:28:39,513 Então eu conto com você para Enfrentar os problemas? 472 00:28:39,585 --> 00:28:43,851 Vou pensar sobre isso. Bem, não pense muito. 473 00:28:43,922 --> 00:28:46,891 Também estamos negociando com a viúva enlutada de Bud. 474 00:28:46,959 --> 00:28:49,052 Se ela e seu advogado concordo com o dinheiro- 475 00:28:49,128 --> 00:28:51,392 Bem, ela consegue a primeira chance, naturalmente. 476 00:28:51,463 --> 00:28:54,193 Vou esperar para ouvir de você. 477 00:28:57,636 --> 00:29:01,902 Eu simplesmente não consigo acreditar que alguém mataria Bud apenas para ganhar uma eleição. 478 00:29:01,974 --> 00:29:04,306 Ainda mais perturbador é o fato... 479 00:29:04,376 --> 00:29:07,402 que eles parecem ter ido com problemas consideráveis ​​para manchar você. 480 00:29:07,479 --> 00:29:10,471 Você sabe o que eu não entendo... 481 00:29:10,549 --> 00:29:13,518 é se as roupas do Bud estivessem no quarto dele, 482 00:29:13,585 --> 00:29:16,247 e ele foi encontrado morto no meu roupão, 483 00:29:16,321 --> 00:29:19,154 ele deve ter ido do quarto dele para o meu nu. 484 00:29:19,224 --> 00:29:22,591 Não, acho que é mais provável que ele foi atraído para o seu quarto, 485 00:29:22,661 --> 00:29:25,255 morto, e então coloque em seu roupão. 486 00:29:25,330 --> 00:29:28,060 Então o assassino levei as roupas de Bud para o quarto dele... 487 00:29:28,133 --> 00:29:32,467 usando a chave que vi Tenente Gowans tire do bolso da calça de Bud. 488 00:29:32,538 --> 00:29:35,006 Kathleen, não posso dizer... 489 00:29:35,073 --> 00:29:37,268 que ele tem alguma conexão com a morte de Bud, 490 00:29:37,342 --> 00:29:41,176 mas Edmund Hall tem tentado para me bombar sobre você... 491 00:29:41,246 --> 00:29:43,271 e aquele médico misterioso. 492 00:29:43,348 --> 00:29:46,476 Hall nada mais é do que um Peeping Tom com um microfone de mão. 493 00:29:48,187 --> 00:29:50,178 Kathleen. 494 00:29:51,190 --> 00:29:53,590 Existe algo que você não me contou? 495 00:29:53,659 --> 00:29:56,526 Qualquer coisa? Não, claro que não. 496 00:29:56,595 --> 00:29:59,462 Você falou com o presidente do partido sobre a reunião... 497 00:29:59,531 --> 00:30:01,829 que você deveria ter na casa dele? 498 00:30:01,900 --> 00:30:04,164 Sim. Ele disse que nunca me ligou. 499 00:30:04,236 --> 00:30:06,966 Nan Wynn foi a única quem me disse que ligou. 500 00:30:07,039 --> 00:30:11,806 Então, alguém chamado Nan Wynn alegando ser o presidente do partido, 501 00:30:11,877 --> 00:30:14,971 atraindo você para longe do hotel. 502 00:30:15,047 --> 00:30:17,982 Kathleen, onde está Nan? Eu não sei. 503 00:30:18,050 --> 00:30:20,484 Fiquei tentando contatá-la o dia todo. 504 00:30:22,087 --> 00:30:25,181 Onde você está indo? E o meu discurso? 505 00:30:25,257 --> 00:30:27,316 Bem, o discurso pode esperar. 506 00:30:27,392 --> 00:30:32,386 Kathleen, acho que já é hora que alguém conversou com a fonte de seus problemas. 507 00:30:32,464 --> 00:30:35,126 O problema desta campanha, amigos e vizinhos, 508 00:30:35,200 --> 00:30:37,134 é simples. 509 00:30:37,202 --> 00:30:41,104 Integridade moral, honestidade, respeito pela justiça... 510 00:30:41,173 --> 00:30:43,869 e um amor para o modo de vida americano. 511 00:30:44,877 --> 00:30:48,506 CW, há algo errado aqui. O que foi agora, Artur? 512 00:30:48,580 --> 00:30:50,571 Isso não deveria ser "problemas", não é "problema"? 513 00:30:50,649 --> 00:30:53,846 Quero dizer, aqui estou eu lendo esta longa lista de clichês. 514 00:30:53,919 --> 00:30:57,320 Não." Simples, honestidade, respeito pela justiça"- 515 00:30:57,389 --> 00:31:00,722 São slogans, Arthur. Ideias. 516 00:31:00,792 --> 00:31:03,522 Você quer dizer problemas? Tudo bem. 517 00:31:03,595 --> 00:31:07,292 Diga problemas. Apenas tente fazer com que pareça sincero. 518 00:31:07,366 --> 00:31:10,824 E enquanto você está nisso, não pisque tanto os olhos. Isso faz você parecer esquisito. 519 00:31:12,437 --> 00:31:14,496 [Porta abre] Bem, se essas luzes não fossem tão brilhantes... 520 00:31:14,573 --> 00:31:16,507 Leo, como está minha maquiagem? 521 00:31:16,575 --> 00:31:19,066 Sinto que estou suando. Com licença, senhor. 522 00:31:19,144 --> 00:31:21,044 Sim? 523 00:31:22,381 --> 00:31:24,645 Tenente Gowans- Ele está lá fora. 524 00:31:24,716 --> 00:31:27,378 Bem, eu já disse a ele não colocamos essas fotos no Canal 8. 525 00:31:27,452 --> 00:31:29,477 Você quer que eu o faça esperar? 526 00:31:29,554 --> 00:31:31,852 Lá fora, na antessala do chefe? 527 00:31:31,924 --> 00:31:34,358 Ah, é uma ótima ideia. Não! Traga-o para dentro. 528 00:31:34,426 --> 00:31:36,360 OK, lá fora, pessoal. Cinco minutos. 529 00:31:36,428 --> 00:31:38,896 Você está indo bem. Você está indo bem. 530 00:31:39,965 --> 00:31:41,899 CW Sim? 531 00:31:41,967 --> 00:31:46,461 Se tivéssemos alguma coisa a ver com essas fotos que Hall conseguiu, não quero saber. 532 00:31:46,538 --> 00:31:50,907 - Está claro? - Chefe, estamos absolutamente limpos sobre isso. 533 00:31:50,976 --> 00:31:52,910 Agora confie em mim. 534 00:31:54,613 --> 00:31:57,104 Senhores. 535 00:31:57,182 --> 00:32:00,310 Tenente. Que bom ver você. 536 00:32:02,020 --> 00:32:04,011 Negócio terrível, essa coisa com Johnson. 537 00:32:04,089 --> 00:32:06,057 Meu coração sai para aquela pobre mulher. 538 00:32:06,124 --> 00:32:09,287 Ei, acabei de ouvir no rádio que uma nova enquete do Daily Post... 539 00:32:09,361 --> 00:32:11,659 diz que a Sra. Lane acabou de cair 12 pontos atrás de você. 540 00:32:11,730 --> 00:32:14,290 Bem, você não pode dizer que está surpreso. 541 00:32:14,366 --> 00:32:17,460 Surpreso? Nada sobre política me surpreende. 542 00:32:17,536 --> 00:32:20,096 Se a senhora se autodestrói, bem, esse é o vigia dela. 543 00:32:20,172 --> 00:32:23,005 Eu só me envolvo se ela tiver uma ajudinha. 544 00:32:24,242 --> 00:32:27,575 L- Não tenho certeza se entendi essa observação, tenente. 545 00:32:27,646 --> 00:32:30,479 Bem, deixe-me fazer isso muito claro para você, senhor. 546 00:32:30,549 --> 00:32:33,450 Você e o Sr. Butterfield estavam aqui... 547 00:32:33,518 --> 00:32:36,976 entre 10h e 11h da noite de segunda-feira, quando Johnson morreu? 548 00:32:37,055 --> 00:32:38,989 Acho que me ressinto dessa pergunta. 549 00:32:39,057 --> 00:32:40,991 Chefe, o tenente apenas fazendo seu trabalho, 550 00:32:41,059 --> 00:32:43,084 e obviamente, nenhum de nós... 551 00:32:43,161 --> 00:32:45,152 tem algo a esconder. 552 00:32:45,230 --> 00:32:47,323 O fato é, Sr. Drelinger... 553 00:32:47,399 --> 00:32:49,492 estava no Onyx Lodge das 8h às 11h. 554 00:32:49,568 --> 00:32:52,696 Ele estava recebendo o Prêmio Homem do Ano e, claro, eu estava lá. 555 00:32:52,771 --> 00:32:54,705 11:00, hein? 556 00:32:54,773 --> 00:32:57,469 Ouvi dizer que eram 10h30 quando vocês dois saíram. 557 00:32:57,542 --> 00:33:00,602 Achei que fosse mais tarde. Estávamos no meu carro às 11:00... 558 00:33:00,679 --> 00:33:02,840 dirigindo o Sr. Drelinger para o hotel dele. 559 00:33:02,914 --> 00:33:04,848 Ficamos no seu quarto de hotel até depois das 12h. 560 00:33:04,916 --> 00:33:08,283 Não foi isso, Artur? Ah, sim. Ah, absolutamente correto. 561 00:33:10,555 --> 00:33:12,785 Bem, obrigado. 562 00:33:13,859 --> 00:33:16,293 Se eu precisar de mais alguma coisa, Sr. Butterfield, eu o avisarei. 563 00:33:16,361 --> 00:33:18,727 [Risos] Claro. Confie em mim. 564 00:33:23,368 --> 00:33:25,461 Sra. Tenente. 565 00:33:25,537 --> 00:33:29,473 Esse discurso que você fez meio que me afetou, então decidi trabalhar nessas pontas soltas. 566 00:33:29,541 --> 00:33:33,033 E? Nada. Zip. Zero. 567 00:33:33,111 --> 00:33:35,739 Olha, se você acha que pode fazer melhor, por favor, fique à vontade. 568 00:33:39,785 --> 00:33:42,652 Sra. Que surpresa. 569 00:33:42,721 --> 00:33:46,248 Eu sei que você deve estar muito ocupado, mas gostaria de saber se você poderia dispensar alguns momentos. 570 00:33:47,325 --> 00:33:49,691 Arthur, Jessica Fletcher- 571 00:33:49,761 --> 00:33:52,059 Novo escritor de Kathleen Lane. 572 00:33:52,130 --> 00:33:54,098 O romancista de mistério. Sim, sim, claro. 573 00:33:54,166 --> 00:33:56,100 Sra. isso é realmente um prazer. 574 00:33:56,168 --> 00:33:58,693 Você está aqui com uma mensagem de Kathleen? 575 00:33:58,770 --> 00:34:01,830 - Agora, se ela estiver pronta para desistir- - "Saia"? 576 00:34:01,907 --> 00:34:03,841 Oh não. Nada disso. 577 00:34:03,909 --> 00:34:07,902 Eu só queria satisfazer minha curiosidade sobre uma ou duas pequenas coisas. 578 00:34:07,979 --> 00:34:12,609 - Como? - Bem, para começar, aquelas fotografias que alguém deu ao Edmund Hall... 579 00:34:12,684 --> 00:34:14,845 de Kathleen e Bud Johnson. 580 00:34:14,920 --> 00:34:18,788 [Rindo] Não tivemos nada a ver com isso. Sério? 581 00:34:18,857 --> 00:34:21,587 Não consigo imaginar por que alguém gostaria de dar uma espiada... 582 00:34:21,660 --> 00:34:24,356 com uma câmera com lente telefoto, 583 00:34:24,429 --> 00:34:26,556 tentando atirar em alguma coisa- 584 00:34:26,631 --> 00:34:28,622 Bem, digamos que seja comprometedor? 585 00:34:28,700 --> 00:34:31,294 E depois passe para Edmund Hall... 586 00:34:31,369 --> 00:34:36,068 a menos que eles estivessem deliberadamente tentando para manchar Kathleen Lane. 587 00:34:36,141 --> 00:34:38,132 Sra. Fletcher, eu não poderia concordo mais com você. 588 00:34:38,210 --> 00:34:41,407 Esse tipo de jornalismo de bastidores é um insulto às pessoas que servimos. 589 00:34:41,480 --> 00:34:43,414 CW, faça uma anotação. 590 00:34:43,482 --> 00:34:46,610 Queremos uma declaração pública forte condenando esse tipo de jornalismo desprezível. 591 00:34:46,685 --> 00:34:50,985 Meu Deus, não admira que você tenha tantos apoiantes fortes, Sr. Drelinger. 592 00:34:52,724 --> 00:34:55,158 Posso estar confuso, mas alguém me contou... 593 00:34:55,227 --> 00:34:59,459 que você tinha um arquivo sobre Kathleen Lane, e que você estava planejando alguma coisa... 594 00:34:59,531 --> 00:35:01,658 para divulgar à imprensa. 595 00:35:01,733 --> 00:35:04,463 Quem te contou isso? Isso é uma maldita mentira. 596 00:35:04,536 --> 00:35:08,028 Sra. Fletcher, o único arquivo temos na Kathleen Lane... 597 00:35:08,106 --> 00:35:10,597 é a posição dela sobre as questões. 598 00:35:10,675 --> 00:35:12,836 E entre vocês, eu e o batente da porta, 599 00:35:12,911 --> 00:35:15,277 não estamos tão distantes em muitas coisas. 600 00:35:15,347 --> 00:35:17,440 Não, Sra. Fletcher, 601 00:35:17,516 --> 00:35:21,077 se há uma coisa Arthur Drelinger não suporta, são truques sujos. 602 00:35:22,187 --> 00:35:24,781 Artur, aqui está a impressão documentada de nossa nova pesquisa por telefone. 603 00:35:24,856 --> 00:35:26,949 Kathleen Lane é oficialmente... 604 00:35:27,025 --> 00:35:28,959 morto. 605 00:35:33,565 --> 00:35:36,466 [Nan] Juro, Sra. Fletcher, não fui um espião de Drelinger. 606 00:35:36,535 --> 00:35:39,971 Sim, mas de acordo com Cass Malone, você entregou a mensagem para Kathleen... 607 00:35:40,038 --> 00:35:43,303 visitar o presidente do partido, o que a deixou sem álibi. 608 00:35:43,375 --> 00:35:47,311 Eu apenas peguei a mensagem. O homem disse que era assessor do presidente do partido. 609 00:35:47,379 --> 00:35:51,406 L- Eu pensei que você acreditasse na posição de Kathleen sobre as questões. 610 00:35:51,483 --> 00:35:53,451 O que eu acredito são números- 611 00:35:53,518 --> 00:35:56,146 os números salariais substanciais que a campanha de Drelinger me ofereceu, 612 00:35:56,221 --> 00:36:00,419 e os números feios que Kathleen está subitamente perdendo nas pesquisas. 613 00:36:00,492 --> 00:36:05,930 Parece-me que se você vencer o corpo político está acima da cabeça por tempo suficiente com essas pesquisas, 614 00:36:05,997 --> 00:36:08,932 eles tendem a se tornar uma profecia autorrealizável. 615 00:36:09,000 --> 00:36:12,265 Auto-realizável ou não, Kathleen está morta na água. 616 00:36:15,674 --> 00:36:18,074 Dê uma olhada no mês a mês curva nesses números. 617 00:36:18,143 --> 00:36:20,907 Kathleen começa 20 pontos atrás, 618 00:36:20,979 --> 00:36:23,504 então ela fecha para 15, então 12, 619 00:36:23,582 --> 00:36:25,573 depois 10, depois cinco. 620 00:36:25,650 --> 00:36:28,244 Nesta última semana- as fotos, a morte de Bud- 621 00:36:28,320 --> 00:36:30,288 volta para 12 em dois dias. 622 00:36:30,355 --> 00:36:33,984 Você quer dizer que Kathleen estava dentro cinco pontos de Drelinger? 623 00:36:34,059 --> 00:36:36,323 O dia em que Bud foi assassinado, sim. 624 00:36:36,394 --> 00:36:40,524 Mas os números que você passou debaixo da porta eram 53 a 46. 625 00:36:40,599 --> 00:36:42,567 São sete pontos. 626 00:36:42,634 --> 00:36:44,761 Isso foi um erro. 627 00:36:44,836 --> 00:36:47,498 Eu disse a você e ao tenente Gowans. Ninguém mais. 628 00:36:47,572 --> 00:36:49,540 Qual é o problema? 629 00:36:49,608 --> 00:36:52,008 Qualquer um pode cometer um erro. 630 00:36:52,077 --> 00:36:54,045 Ah, querido. 631 00:37:11,830 --> 00:37:13,798 Sra. 632 00:37:13,865 --> 00:37:17,130 O que está acontecendo? Ela está jogando a toalha? Sinceramente não sei. 633 00:37:17,202 --> 00:37:19,193 Bem, ela se chama uma conferência de imprensa. 634 00:37:19,271 --> 00:37:22,104 Ela está seguindo Drelinger por 12 pontos agora. O que mais poderia ser? 635 00:37:22,173 --> 00:37:24,607 Talvez ela tenha decidido para aguentar e lutar. 636 00:37:24,676 --> 00:37:27,509 Mas se ela decidiu se retirar, 637 00:37:27,579 --> 00:37:30,673 Eu acho que você pode pegar parte da responsabilidade. 638 00:37:30,749 --> 00:37:34,617 Ah, me dê um tempo, Sra. Fletcher. Eu não dou notícias. I just report it. 639 00:37:34,686 --> 00:37:37,780 Realmente? Não parece tão simples quanto isso para mim. 640 00:37:37,856 --> 00:37:40,416 O que quer que você relate torna-se a notícia. 641 00:37:40,492 --> 00:37:43,893 Você parece decidir o que é notícia e o que é importante e o que não é. 642 00:37:43,962 --> 00:37:47,989 Quero dizer, de alguma forma você parece confundir importância com sensacionalismo. 643 00:37:48,066 --> 00:37:50,034 Deixe-me explicar uma coisa para você. 644 00:37:50,101 --> 00:37:52,626 The political beat faz as pessoas dormirem. 645 00:37:52,704 --> 00:37:56,504 É seco, é chato. Eles querem ver Dallas. Knots Landing. 646 00:37:56,574 --> 00:37:59,304 Então você dá novelas a eles. Bem, e os problemas? 647 00:37:59,377 --> 00:38:01,811 O que temos? Dois, três minutos de transmissão por história? 648 00:38:01,880 --> 00:38:04,212 Temos que agarrá-los. E o que vamos dar a eles? 649 00:38:04,282 --> 00:38:06,580 Estatísticas secas? Gráficos? Gráficos? 650 00:38:06,651 --> 00:38:09,814 Você parece ter uma opinião muito baixa de seus espectadores. 651 00:38:11,389 --> 00:38:13,414 Uma coisa eu sei sobre o público, Sra. Fletcher- 652 00:38:13,491 --> 00:38:15,925 Eles têm um período de atenção muito curto. 653 00:38:15,994 --> 00:38:18,758 Se Kathleen Lane desistir, ela é o jornal de ontem. 654 00:38:18,830 --> 00:38:20,957 Em um mês, eles nem vão lembre-se do nome dela. 655 00:38:21,032 --> 00:38:25,594 Sim, bem, obrigado pela lição em ciência política, Sr. Hall. 656 00:38:30,275 --> 00:38:32,140 Obrigado. 657 00:38:33,345 --> 00:38:36,007 Ah, Kathleen. Jéssica. 658 00:38:38,683 --> 00:38:42,449 Muito obrigado por tentar dar uma mão. Então é verdade? 659 00:38:42,520 --> 00:38:45,421 Eu não posso convencê-la para continuar. 660 00:38:46,858 --> 00:38:48,951 Ah, Jéssica, como posso? 661 00:38:49,027 --> 00:38:52,588 Eu aprendi da maneira mais difícil que um candidato vale dois ângulos para a mídia. 662 00:38:52,664 --> 00:38:56,623 Quando eu tinha 20 pontos atrás nas pesquisas, eles tentaram me edificar... 663 00:38:56,701 --> 00:39:00,228 com aquelas histórias comoventes sobre o azarão corajoso. 664 00:39:00,305 --> 00:39:02,773 Mas depois de moldar você em Davi contra Golias, 665 00:39:02,841 --> 00:39:05,173 eles queriam um novo ângulo para a edição matinal. 666 00:39:05,243 --> 00:39:07,211 Essa é a ideia. 667 00:39:07,278 --> 00:39:10,372 E quando fechei a lacuna, eles começaram a me derrubar. 668 00:39:11,816 --> 00:39:14,944 Minha tentativa de serviço público custou-me a minha dignidade, 669 00:39:15,019 --> 00:39:17,010 minha privacidade e minha sanidade. 670 00:39:17,088 --> 00:39:19,921 E isso poderia ter me custado meu casamento. 671 00:39:19,991 --> 00:39:23,119 Desculpe, Jéssica. Simplesmente não vale a pena. 672 00:39:23,194 --> 00:39:26,630 Kathleen? A festa do linchamento pisoteando o gramado. 673 00:39:29,033 --> 00:39:32,025 Ainda estamos processando Hall e Canal 8. 674 00:39:32,103 --> 00:39:34,367 Não, não estamos, querido. 675 00:39:34,439 --> 00:39:37,738 Nós apenas vamos seguir em frente com o resto de nossas vidas. 676 00:39:41,346 --> 00:39:45,442 Bem, é melhor eu ir lá e dar-lhes o enforcamento que vieram. 677 00:39:45,517 --> 00:39:48,077 Jackson? Posso ter um momento com você? 678 00:39:51,022 --> 00:39:53,889 Ah, Kathleen? Já vou. 679 00:39:58,797 --> 00:40:03,461 Sim, o que foi, Jéssica? Algo errado? Bem, receio que sim. 680 00:40:03,535 --> 00:40:06,629 Acho que sei quem pegou aquelas fotos de Kathleen e Bud... 681 00:40:06,704 --> 00:40:09,229 e vazou-os para o Canal 8. Você faz? 682 00:40:09,307 --> 00:40:13,243 Foi a mesma pessoa que atraiu Kathleen saiu do hotel na noite em que Bud morreu. 683 00:40:14,312 --> 00:40:17,304 Bem, se for alguém na equipe de Drelinger, 684 00:40:17,382 --> 00:40:20,180 então temos que pará-la de retirar. 685 00:40:20,251 --> 00:40:22,811 Oh, receio que seja um pouco tarde para isso. 686 00:40:24,222 --> 00:40:27,123 Por favor! Por favor, tenho uma declaração. 687 00:40:29,727 --> 00:40:33,663 Se o caráter de um candidato torna-se o tema da campanha, 688 00:40:33,731 --> 00:40:36,996 e o quarto vira urna eleitoral, 689 00:40:37,068 --> 00:40:40,299 então o candidato não poderá mais fale sobre as ideias vitais... 690 00:40:40,371 --> 00:40:42,999 e programas isso deve ser resolvido. 691 00:40:43,074 --> 00:40:47,010 Embora meu marido e... 692 00:40:47,078 --> 00:40:50,809 alguns voluntários incansáveis e funcionários... 693 00:40:50,882 --> 00:40:54,113 implorou para mim para permanecer na corrida, 694 00:40:56,254 --> 00:40:58,347 Estou anunciando minha retirada. 695 00:40:58,423 --> 00:41:02,154 [Repórteres clamando] 696 00:41:06,464 --> 00:41:08,432 Eu espero, ah, 697 00:41:08,500 --> 00:41:12,698 falar sobre alguns dos assuntos de vez em quando, 698 00:41:14,372 --> 00:41:17,808 e que a festa ainda vai parecer para o melhor homem ou mulher 699 00:41:21,079 --> 00:41:25,140 e não dar a indicação para Arthur Drelinger por padrão. 700 00:41:26,150 --> 00:41:28,414 [Jackson] Que senhora corajosa ela é, hein? 701 00:41:28,486 --> 00:41:30,716 Você sabe o que vou fazer? 702 00:41:30,788 --> 00:41:33,655 Vou tirar daqui por um tempo- por alguns meses. 703 00:41:33,725 --> 00:41:37,923 Sempre conversamos muito sobre passar um tempo na França. 704 00:41:37,996 --> 00:41:40,328 Isso realmente me emociona... 705 00:41:40,398 --> 00:41:43,731 ela nunca terá a chance de mostrar o que ela poderia fazer. 706 00:41:43,801 --> 00:41:48,261 Pelo contrário. Você deve estar... enormemente aliviado. 707 00:41:48,339 --> 00:41:52,503 Aliviado? Que alguém como Drelinger xingou minha esposa... 708 00:41:52,577 --> 00:41:55,740 e forçou-a a se retirar? Ah, Jackson, sinto muito. 709 00:41:55,813 --> 00:42:00,773 Mas o mais perigoso de Kathleen O adversário nesta campanha não foi Drelinger. 710 00:42:00,852 --> 00:42:04,845 - Foi você. - Meu? [Risos] 711 00:42:06,190 --> 00:42:10,286 Depois de gastar um milhão de dólares para lançar sua campanha? 712 00:42:10,361 --> 00:42:12,591 Sim, eu imagino provavelmente houve um tempo... 713 00:42:12,664 --> 00:42:15,792 quando você pensou a eleição pode ajudar seus negócios, 714 00:42:15,867 --> 00:42:19,633 mas então os tubarões começou a circular. 715 00:42:19,704 --> 00:42:21,695 Não sei do que você está falando. 716 00:42:21,773 --> 00:42:24,037 estou falando sobre os holofotes da mídia - 717 00:42:24,108 --> 00:42:28,204 que de repente começou a bisbilhotar em sua vida pessoal e empresarial. 718 00:42:28,279 --> 00:42:30,543 Todo mundo sabia sobre seus problemas fiscais, 719 00:42:30,615 --> 00:42:32,810 mas você pensou tudo isso ficou para trás. 720 00:42:32,884 --> 00:42:35,978 Mas por causa de Kathleen, você virou notícia novamente. 721 00:42:36,054 --> 00:42:39,285 A imprensa começou a cavar, para ver que sujeira eles poderiam encontrar. 722 00:42:39,357 --> 00:42:41,348 Ah, isso é ridículo. 723 00:42:41,426 --> 00:42:43,417 Eu não acho. 724 00:42:43,494 --> 00:42:47,157 Você sabia que você não poderia faça esse tipo de escrutínio, 725 00:42:47,231 --> 00:42:51,668 então você decidiu que Kathleen teve que desistir da corrida. 726 00:42:51,736 --> 00:42:56,366 Eu acho que foi você que tirou aquelas fotos de Kathleen e Bud Johnson. 727 00:42:56,441 --> 00:42:58,671 Eu estava fora do país. 728 00:42:58,743 --> 00:43:02,270 Bem, isso não deve ser difícil de verificar. Eles mantêm registros muito bons atualmente. 729 00:43:02,347 --> 00:43:07,182 Tenente, você não pode levar a mão desta mulher acusações selvagens a sério. 730 00:43:07,251 --> 00:43:10,516 Talvez você queira nos mostrar seu passaporte, Sr. Lane. 731 00:43:11,856 --> 00:43:15,019 Oh. Tudo bem. 732 00:43:15,093 --> 00:43:17,618 Talvez eu não estivesse nas Bahamas. 733 00:43:17,695 --> 00:43:19,856 Isso não prova que eu tirei as fotos. 734 00:43:19,931 --> 00:43:23,458 Acho que você ligou para Edmund Hall, disfarçando sua voz. 735 00:43:23,534 --> 00:43:25,968 Acho que você também deixou aquela mensagem telefônica, 736 00:43:26,037 --> 00:43:29,438 atraindo Kathleen naquela perseguição inútil para a casa do presidente nos subúrbios. 737 00:43:29,507 --> 00:43:33,307 A próxima coisa que eu sei você estará me acusando de matar Bud Johnson. 738 00:43:33,378 --> 00:43:36,040 Pelo amor de Deus, eu estava aqui, 739 00:43:36,114 --> 00:43:38,947 40 milhas de distância da cidade. 740 00:43:39,017 --> 00:43:43,317 Ah, você pode ter dado essa impressão quando você ligou no telefone do carro, 741 00:43:43,388 --> 00:43:45,618 mas você estava lá, tudo bem, Jackson, 742 00:43:45,690 --> 00:43:49,285 na suíte de Kathleen. Ah, isso é mentira. 743 00:43:49,360 --> 00:43:53,820 Nan escapou dos resultados da votação debaixo da porta por volta das 10:00. 744 00:43:53,898 --> 00:43:56,833 "Cinquenta e três a quarenta e seis." Sete pontos de diferença. 745 00:43:56,901 --> 00:43:59,301 Esses são os números você gritou com os repórteres... 746 00:43:59,370 --> 00:44:01,463 na coletiva de imprensa na manhã seguinte. 747 00:44:01,539 --> 00:44:03,939 Minha esposa começou um azarão, 748 00:44:04,008 --> 00:44:07,444 cerca de 20 pontos atrás de Drelinger. 749 00:44:07,512 --> 00:44:12,006 Agora ela está fechada apenas sete pontos atrás. 750 00:44:12,083 --> 00:44:15,382 Cuide de um replay instantâneo, cortesia do Canal 8? 751 00:44:16,688 --> 00:44:20,647 Bem, foi isso: sete pontos. [Jessica] Não, isso foi um erro. 752 00:44:20,725 --> 00:44:22,659 Na verdade foram cinco pontos. 753 00:44:22,727 --> 00:44:25,127 Nan já estava fazendo a correção e digitando o lançamento... 754 00:44:25,196 --> 00:44:28,654 sobre a hora em que você jogou Bud Johnson na varanda. 755 00:44:28,733 --> 00:44:30,860 A única maneira você teria conseguido sete pontos... 756 00:44:30,935 --> 00:44:32,926 teria sido se você estivesse naquela sala... 757 00:44:33,004 --> 00:44:36,064 e vi a figura ela havia passado por baixo da porta. 758 00:44:40,378 --> 00:44:43,814 Bud descobriu que eu- Eu não estava nas Bahamas naquele fim de semana. 759 00:44:43,881 --> 00:44:48,841 Assim que as fotografias viraram notícia, ele começaria a juntar tudo. 760 00:44:52,223 --> 00:44:54,214 E então... 761 00:44:54,292 --> 00:44:56,886 a solução veio até mim. 762 00:44:56,961 --> 00:45:02,695 Suicídio de Bud- Isso finalmente poria fim à campanha de Kathleen. 763 00:45:02,767 --> 00:45:04,894 Eu tenho- 764 00:45:04,969 --> 00:45:08,496 Eu tirei Kathleen e eu entrei na suíte dela. 765 00:45:08,573 --> 00:45:10,564 Liguei para o quarto do Bud... 766 00:45:10,641 --> 00:45:14,600 e eu disse a ele que Kathleen estava de volta e queria vê-lo. 767 00:45:16,214 --> 00:45:18,148 Eu estava... eu estava encurralado. 768 00:45:18,216 --> 00:45:20,878 L- Eu tinha que fazer alguma coisa. 769 00:45:22,553 --> 00:45:24,714 Trouxe o martelo de casa. 770 00:45:27,024 --> 00:45:29,959 Então você tirou as roupas dele, vestiu-o com o manto de Kathleen- 771 00:45:30,027 --> 00:45:32,291 E então você o jogou da varanda. 772 00:45:33,531 --> 00:45:35,624 Jéssica, 773 00:45:35,700 --> 00:45:38,328 as pessoas com quem lidei naqueles dias- 774 00:45:39,904 --> 00:45:42,395 Bem, as pessoas com quem lido agora- 775 00:45:43,541 --> 00:45:45,566 não cheguei onde estou... 776 00:45:45,643 --> 00:45:47,770 sendo um menino de coro, 777 00:45:48,846 --> 00:45:50,973 e eles estavam recebendo muito nervoso... 778 00:45:51,048 --> 00:45:52,982 sobre esses rumores. 779 00:45:53,050 --> 00:45:56,315 Não foi prisão. Eu estava olhando- 780 00:45:56,387 --> 00:46:00,448 Eu estava olhando- [Soluços] 781 00:46:00,525 --> 00:46:03,187 Muito pior, e eu não conseguia pensar... 782 00:46:03,261 --> 00:46:06,697 do que mais fazer. [Porta batendo] 783 00:46:07,765 --> 00:46:10,256 [Repórteres clamando] 784 00:46:12,370 --> 00:46:16,431 E agora eu vou sair do aquário do peixinho dourado, 785 00:46:18,009 --> 00:46:22,275 e mais uma vez tornar-se a Sra. Jackson Lane- 786 00:46:25,049 --> 00:46:28,507 a devotada esposa de um maravilhoso, 787 00:46:28,586 --> 00:46:30,520 marido amoroso. 788 00:46:30,570 --> 00:46:35,120 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0